1
00:00:01,369 --> 00:00:04,069
Narrador:
   Pirámides, templos, tumbas...

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,972
  estas antiguas maravillas prometen
      secretos aún mayores

3
00:00:06,974 --> 00:00:10,709
        aún por encontrar
   bajo las arenas de egipto.

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,411
    Ahora ciencia de vanguardia

5
00:00:12,413 --> 00:00:15,414
   decodifica la tierra misteriosa
        de los faraones.

6
00:00:15,416 --> 00:00:19,151
     Con tecnología moderna,
    estamos adquiriendo una idea

7
00:00:19,153 --> 00:00:21,453
          en el camino
   los antiguos egipcios vivieron

8
00:00:21,455 --> 00:00:24,156
         y la manera
       en el que murieron.

9
00:00:24,158 --> 00:00:26,325
      Narrador: Esta vez,
      los misterios detrás

10
00:00:26,327 --> 00:00:30,062
el declive y la caída
        del antiguo egipto.

11
00:00:30,064 --> 00:00:33,265
     ¿Hubo erupciones volcánicas?
  a miles de kilómetros de egipto

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,934
  ¿Ayudar a derrotar a los faraones?

13
00:00:35,936 --> 00:00:38,337
        Darnell: climático
  e inestabilidad política...

14
00:00:38,339 --> 00:00:41,173
     ahí es cuando va
    para provocar un cambio importante.

15
00:00:41,175 --> 00:00:42,708
            Narrador:
     ¿Pueden los científicos recrear

16
00:00:42,710 --> 00:00:44,443
   el rostro de una mujer rica

17
00:00:44,445 --> 00:00:47,813
          quien vivió en
  ¿Los últimos años del antiguo Egipto?

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,548
   Carroll: Somos esencialmente
   devolviéndola a la vida.

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,885
Para los antiguos egipcios,
    esta es la vida después de la muerte.

20
00:00:52,887 --> 00:00:55,821
 Narrador: Y son los monumentos
  que sobrevivió a la caída de egipto

21
00:00:55,823 --> 00:00:58,891
   ¿ahora condenado a la destrucción?

22
00:00:58,893 --> 00:01:02,061
         Nos arriesgamos a perder
    la herencia de egipto para siempre.

23
00:01:02,063 --> 00:01:04,096
            Narrador:
   Pistas antiguas desenterradas...

24
00:01:04,098 --> 00:01:06,598
Se reexaminan pruebas perdidas hace mucho tiempo...

25
00:01:06,600 --> 00:01:10,869
 Objetos preciosos traídos a
la luz del siglo XXI...

26
00:01:10,871 --> 00:01:14,039
            Estos son
  "Archivos inexplicables de Egipto".

27
00:01:14,041 --> 00:01:17,042
     -- subtítulos de vitac --
<color de fuente="

28
00:01:17,044 --> 00:01:20,045
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

29
00:01:20,047 --> 00:01:22,281
durante más de 3.000 años,

30
00:01:22,283 --> 00:01:26,351
Egipto estaba gobernado por los faraones.

31
00:01:26,353 --> 00:01:28,620
Pero en el transcurso
de tres siglos,

32
00:01:28,622 --> 00:01:31,557
lentamente perdieron el control
en el poder

33
00:01:31,559 --> 00:01:35,227
salir de egipto
enfrentando una caída caótica.

34
00:01:35,229 --> 00:01:38,397
Revuelta abierta en las calles
y hambruna.

35
00:01:38,399 --> 00:01:40,899
Manning: cuentos dramáticos
del caos político

36
00:01:40,901 --> 00:01:43,268
y todo se desmorona.

37
00:01:43,270 --> 00:01:46,472
¿Qué podría estar desencadenando
           este caos?

38
00:01:46,474 --> 00:01:48,941
            Narrador:
     ¿Ahora puede la ciencia climática

39
00:01:48,943 --> 00:01:51,810
        y pistas enterradas
      en los casquetes polares

40
00:01:51,812 --> 00:01:55,380
  explicar el declive terminal
    de los antiguos faraones?

41
00:01:55,382 --> 00:01:56,615
            Manejo:
    Hay tantos cambios,

42
00:01:56,617 --> 00:02:01,320
       tantas sorpresas que
     una sociedad puede resistir

43
00:02:01,322 --> 00:02:02,654
        antes de que se rompa.

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,625
     Narrador: 305 a.E.C. --

45
00:02:06,627 --> 00:02:09,828
      La dinastía ptolemaica.
    comienza su gobierno de egipto.

46
00:02:09,830 --> 00:02:14,766
       Los ptolomeos fueron
los descendientes de ptolomeo,

47
00:02:14,768 --> 00:02:17,970
   quien fue uno de los generales
     de alejandro magno.

48
00:02:17,972 --> 00:02:20,706
 Ptolomeo logró apoderarse de egipto,

49
00:02:20,708 --> 00:02:23,442
 y su familia luego gobernó egipto

50
00:02:23,444 --> 00:02:25,777
       los próximos 300 años.

51
00:02:25,779 --> 00:02:28,180
   Narrador: Bajo su gobierno,
        Egipto floreció

52
00:02:28,182 --> 00:02:31,049
          como cultural
    y potencia económica,

53
00:02:31,051 --> 00:02:36,488
  construyendo grandes monumentos como
  el faro de alejandría.

54
00:02:36,490 --> 00:02:40,025
  Pero esta era todavía estaba marcada
         por disturbios civiles

55
00:02:40,027 --> 00:02:42,928
        causado por el hambre.

56
00:02:42,930 --> 00:02:45,297
            De repente,
no hay comida disponible,

57
00:02:45,299 --> 00:02:47,499
        o al menos comida
       es escaso.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,168
  Y si no se estuviera tratando
   con su satisfacción,

59
00:02:49,170 --> 00:02:52,271
      entonces querrían
     levantarse y rebelarse.

60
00:02:52,273 --> 00:02:55,507
   Cuando el ciclo agrícola
      no se ve muy bien,

61
00:02:55,509 --> 00:02:59,178
     puedes entender eso
   la gente va a entrar en pánico.

62
00:02:59,180 --> 00:03:01,680
   El rey es alguien que es
           se supone que

63
00:03:01,682 --> 00:03:06,418
    promover la justicia y el orden
       y destruir el caos.

64
00:03:06,420 --> 00:03:08,020
            Narrador:
       Hambruna tras hambruna

65
00:03:08,022 --> 00:03:09,955
intentos socavados
        por los ptolomeos

66
00:03:09,957 --> 00:03:12,090
  para gobernar egipto con eficacia.

67
00:03:12,092 --> 00:03:15,561
 Ahora los egiptólogos están buscando.
      en busca de pistas para explicar

68
00:03:15,563 --> 00:03:19,998
     ¿Por qué la hambruna azotó esta época?
            muy a menudo.

69
00:03:20,000 --> 00:03:22,467
  Su primera pista es el Nilo.

70
00:03:22,469 --> 00:03:27,606
    La crecida anual del río
  Fue crucial para la vida en Egipto.

71
00:03:27,608 --> 00:03:29,942
       Sin las inundaciones,
   no pueden cultivar los cultivos.

72
00:03:29,944 --> 00:03:33,245
     Y si no pueden crecer
 los cultivos, entonces no pueden comer.

73
00:03:33,247 --> 00:03:35,314
  Narrador: Registros históricos
         revelar periodos

74
00:03:35,316 --> 00:03:36,782
en la era ptolemaica

75
00:03:36,784 --> 00:03:40,953
      cuando el nilo se inunda
         no llegó.

76
00:03:40,955 --> 00:03:43,355
      Un equipo internacional
      de los científicos del clima

77
00:03:43,357 --> 00:03:47,559
       buscar evidencia
         para explicar por qué.

78
00:03:47,561 --> 00:03:51,697
       Descubren pistas
  a miles de kilómetros de egipto

79
00:03:51,699 --> 00:03:54,700
     en los casquetes polares.

80
00:03:54,702 --> 00:03:58,470
    Los científicos perforan el núcleo
      muestras del hielo.

81
00:03:58,472 --> 00:04:00,405
 Revelan registros geológicos

82
00:04:00,407 --> 00:04:04,109
         estirandose hacia atrás
       miles de años.

83
00:04:04,111 --> 00:04:08,747
 Naunton: Encontraron en un número
de estos núcleos partículas de azufre,

84
00:04:08,749 --> 00:04:13,585
que llegó allí como resultado
     de erupciones volcánicas.

85
00:04:13,587 --> 00:04:16,121
 Narrador: Los científicos saben que
    erupciones volcánicas gigantes

86
00:04:16,123 --> 00:04:19,191
    puede tener un efecto directo
   sobre los patrones climáticos globales.

87
00:04:22,296 --> 00:04:25,497
 Manning: Sabemos que los volcanes son
 un importante mecanismo de fuerza,

88
00:04:25,499 --> 00:04:28,734
       los climatólogos dicen,
 para el clima global para el enfriamiento.

89
00:04:28,736 --> 00:04:30,335
 Narrador: Cuando los volcanes entran en erupción,

90
00:04:30,337 --> 00:04:32,404
        ellos explotan las nubes
        de dióxido de azufre

91
00:04:32,406 --> 00:04:34,973
   alto en la estratosfera.

92
00:04:34,975 --> 00:04:37,342
        Se forma una capa
      de partículas de sulfato,

93
00:04:37,344 --> 00:04:42,314
que reflejan la luz del sol hacia
  espacio, bajando temperaturas

94
00:04:42,316 --> 00:04:46,551
      y cambiando patrones
  de precipitaciones en todo el mundo.

95
00:04:46,553 --> 00:04:48,553
          tiene que ser
     una erupción de cierto tamaño

96
00:04:48,555 --> 00:04:51,890
   que pone sulfatos y cenizas
     hacia la estratosfera,

97
00:04:51,892 --> 00:04:55,894
       y que circula
  global o hemisféricamente.

98
00:04:55,896 --> 00:04:59,765
 Eso reduce la cantidad de sol.
 golpeando la superficie de la tierra...

99
00:05:02,036 --> 00:05:05,971
 ...Lo cual, a su vez, afecta cómo
    el monzón está en acción.

100
00:05:05,973 --> 00:05:09,641
 Narrador: Ahora los científicos preguntan si
Las erupciones volcánicas podrían explicar

101
00:05:09,643 --> 00:05:13,478
El fracaso del Nilo en inundarse.
       en el egipto ptolemaico.

102
00:05:13,480 --> 00:05:15,747
       Los investigadores analizan
          los núcleos de hielo

103
00:05:15,749 --> 00:05:17,115
      en sus laboratorios de campo.

104
00:05:17,117 --> 00:05:19,217
      Detectan picos en
        la concentración

105
00:05:19,219 --> 00:05:20,919
      de partículas de sulfato,

106
00:05:20,921 --> 00:05:24,022
    lo que les permite tener citas
   antiguas erupciones volcánicas

107
00:05:24,024 --> 00:05:26,325
   con una precisión asombrosa.

108
00:05:26,327 --> 00:05:28,393
     Por el récord volcánico
        en los núcleos de hielo

109
00:05:28,395 --> 00:05:30,028
 en Groenlandia o la Antártida,

110
00:05:30,030 --> 00:05:33,765
   podemos entender lo volcánico
erupciones en una secuencia

111
00:05:33,767 --> 00:05:35,600
  más o menos un solo año.

112
00:05:35,602 --> 00:05:39,938
                     ♪

113
00:05:39,940 --> 00:05:41,506
   naunton: ¿Y qué es realmente?
     interesante sobre esto

114
00:05:41,508 --> 00:05:43,875
      para la historia egipcia
     es que esas erupciones

115
00:05:43,877 --> 00:05:48,914
    parece haber tenido lugar
    en el periodo ptolemaico.

116
00:05:48,916 --> 00:05:50,882
    Narrador: ¿Pero podrían estos
 las erupciones realmente han afectado

117
00:05:50,884 --> 00:05:53,151
    ¿La inundación del Nilo?

118
00:05:53,153 --> 00:05:54,720
     equipos de investigación en la nasa

119
00:05:54,722 --> 00:05:59,191
   crear simulaciones por computadora
       para probar la teoría.

120
00:05:59,193 --> 00:06:01,793
 Manning: los científicos pueden medir
cambios de temperatura,

121
00:06:01,795 --> 00:06:04,763
reconstruir patrones de temperatura
          en el mundo,

122
00:06:04,765 --> 00:06:09,568
  reconstruir patrones de lluvia
  en el mundo con cierto detalle.

123
00:06:09,570 --> 00:06:11,103
            Narrador:
  El modelado por ordenador revela

124
00:06:11,105 --> 00:06:14,139
  las partículas masivas de sulfato
     de erupciones volcánicas

125
00:06:14,141 --> 00:06:16,041
   en el hemisferio norte

126
00:06:16,043 --> 00:06:20,445
    empuja las lluvias monzónicas
 más al sur, lejos de egipto,

127
00:06:20,447 --> 00:06:23,415
     matando de hambre al río Nilo
            de agua.

128
00:06:25,619 --> 00:06:28,120
  Johnston: Como resultado directo
       de estas erupciones,

129
00:06:28,122 --> 00:06:30,922
hay lluvias suprimidas
           en áfrica,

130
00:06:30,924 --> 00:06:33,625
     y particularmente alrededor
      la zona de etiopía,

131
00:06:33,627 --> 00:06:36,361
   que afectaría directamente
            el nilo.

132
00:06:36,363 --> 00:06:38,997
    Manning: grandes erupciones
     y múltiples erupciones

133
00:06:38,999 --> 00:06:42,200
   muy juntos pueden
  perturbar un río como el nilo

134
00:06:42,202 --> 00:06:46,805
    durante, a veces, una década,
      posiblemente incluso más.

135
00:06:46,807 --> 00:06:48,540
    Narrador: Investigadores ahora
        comparar las fechas

136
00:06:48,542 --> 00:06:51,510
   de estas erupciones volcánicas
    con las fechas de la hambruna

137
00:06:51,512 --> 00:06:54,413
y malestar social en egipto.

138
00:06:54,415 --> 00:06:58,450
 Descubren un vínculo convincente.

139
00:06:58,452 --> 00:07:01,453
   Johnston: En los años 40 a.C.,
      tenemos evidencia de

140
00:07:01,455 --> 00:07:05,990
Los núcleos de hielo de las grandes erupciones.
 sucediendo en todo el mundo.

141
00:07:05,992 --> 00:07:09,461
      Y en Egipto tenemos
     el escritor romano plinio

142
00:07:09,463 --> 00:07:14,866
 grabando el nilo ha llegado
    su punto más bajo jamás visto.

143
00:07:14,868 --> 00:07:18,270
Esto resulta en una gran hambruna.
        en todo Egipto

144
00:07:18,272 --> 00:07:20,906
 y también en grandes disturbios civiles.

145
00:07:20,908 --> 00:07:25,710
      Seguramente esto debe ser
   más que una mera coincidencia.

146
00:07:25,712 --> 00:07:27,412
            Carroll:
Los dos datos,

147
00:07:27,414 --> 00:07:29,514
         el historico
       y el científico,

148
00:07:29,516 --> 00:07:31,316
   realmente estamos trabajando juntos

149
00:07:31,318 --> 00:07:34,252
       para construir un más grande,
    imagen más clara de esto.

150
00:07:34,254 --> 00:07:36,922
     Narrador: Los Ptolomeos
  Finalmente perdió el control de Egipto.

151
00:07:36,924 --> 00:07:39,658
   a los romanos en el año 30 a.E.C.,

152
00:07:39,660 --> 00:07:41,393
  pero la ciencia ahora ha revelado

153
00:07:41,395 --> 00:07:44,162
 que no fueron solo los romanos
       tuvieron que luchar.

154
00:07:44,164 --> 00:07:46,832
    Durante siglos, su gobierno
         fue socavado

155
00:07:46,834 --> 00:07:48,767
   por dramáticos eventos climáticos

156
00:07:48,769 --> 00:07:53,672
 provocado por la actividad volcánica
a miles de kilómetros de distancia.

157
00:07:53,674 --> 00:07:57,843
  Darnell: inestabilidad climática
     viniendo al mismo tiempo

158
00:07:57,845 --> 00:07:59,277
    como inestabilidad política,

159
00:07:59,279 --> 00:08:02,013
     ahí es cuando va
    para provocar un cambio importante.

160
00:08:02,015 --> 00:08:06,351
   Johnston: Tenemos forasteros
 sentado en el trono de egipto,

161
00:08:06,353 --> 00:08:09,821
   y lo que ven los egipcios
         es el hambre.

162
00:08:09,823 --> 00:08:12,324
        ellos ven el nilo
        no inundarse.

163
00:08:12,326 --> 00:08:15,494
   Tienen preocupaciones genuinas
        sobre la gente

164
00:08:15,496 --> 00:08:17,963
  quienes dirigen el país.

165
00:08:19,299 --> 00:08:24,736
 El cambio climático sin duda
desestabiliza a egipto.

166
00:08:24,738 --> 00:08:32,377
                     ♪

167
00:08:32,379 --> 00:08:34,112
            narrador:
    Escondido en lo profundo de las bóvedas

168
00:08:34,114 --> 00:08:36,214
 de una universidad australiana...

169
00:08:36,216 --> 00:08:40,018
     la cabeza olvidada hace mucho tiempo
    de una momia no identificada.

170
00:08:40,020 --> 00:08:42,854
       Esta cabeza momificada
      había estado almacenado.

171
00:08:42,856 --> 00:08:44,322
  Carroll: Básicamente había sido
       dejado en las bóvedas

172
00:08:44,324 --> 00:08:46,758
    durante casi cien años.

173
00:08:46,760 --> 00:08:50,395
 Narrador: ¿Ahora puede esta momia
     La cabeza revela pistas vitales.

174
00:08:50,397 --> 00:08:53,598
      a la vida y la muerte
        de un individuo

175
00:08:53,600 --> 00:08:55,500
de una de las últimas generaciones

176
00:08:55,502 --> 00:08:58,103
vivir bajo la regla
        de los faraones?

177
00:08:58,105 --> 00:09:01,540
     ¿Y puede lo último
     tecnología de impresión 3d

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,543
     revelar su verdadero rostro?

179
00:09:04,545 --> 00:09:06,711
    ¿Podemos decir algo sobre
      ¿Quién era esta persona?

180
00:09:06,713 --> 00:09:09,147
       ¿Cuándo vivieron?
        ¿Cómo murieron?

181
00:09:19,927 --> 00:09:22,093
         Narrador: 2016.

182
00:09:22,095 --> 00:09:25,697
 Una cabeza momificada olvidada hace mucho tiempo
  se descubre en una colección

183
00:09:25,699 --> 00:09:28,833
 en la universidad de melbourne.

184
00:09:28,835 --> 00:09:32,604
       Los expertos no están seguros
         de sus orígenes.

185
00:09:32,606 --> 00:09:35,607
 Recurren a la datación por radiocarbono
           y analizar

186
00:09:35,609 --> 00:09:39,511
un fragmento de vendaje desprendido
         desde la cabeza.

187
00:09:39,513 --> 00:09:40,812
     Este proceso puede revelar

188
00:09:40,814 --> 00:09:44,749
        cuando esta persona
    puede haber vivido y muerto.

189
00:09:44,751 --> 00:09:47,786
       datación por radiocarbono,
 es una de las mejores herramientas

190
00:09:47,788 --> 00:09:50,555
        para arqueólogos
         y científicos.

191
00:09:50,557 --> 00:09:53,792
         En realidad podemos
       dar un rango de fechas.

192
00:09:53,794 --> 00:09:56,227
   Narrador: Los científicos revelan
    las fechas de la cabeza momificada

193
00:09:56,229 --> 00:10:00,899
      hasta entre el 300 a.E.C.
        Y el año 30 a.E.C. --

194
00:10:00,901 --> 00:10:04,235
   Los últimos años de Egipto.
         últimos faraones,

195
00:10:04,237 --> 00:10:06,605
los ptolomeos.

196
00:10:06,607 --> 00:10:10,208
Ahora los investigadores quieren descubrirlo.
   ¿Qué pistas tiene este individuo?

197
00:10:10,210 --> 00:10:13,445
       podría revelar sobre
      esta extraordinaria época.

198
00:10:13,447 --> 00:10:15,914
    Pero les preocupa que
     después de casi un siglo

199
00:10:15,916 --> 00:10:20,018
       encerrado en una bóveda,
 la cabeza puede haberse deteriorado.

200
00:10:20,020 --> 00:10:22,454
  Porque la cabeza estaba envuelta,

201
00:10:22,456 --> 00:10:26,558
  puede haber decadencia
      debajo de las vendas.

202
00:10:26,560 --> 00:10:28,793
            Nauntón:
    Había una gran preocupación

203
00:10:28,795 --> 00:10:32,397
 que su estado había empeorado
  y seguía empeorando,

204
00:10:32,399 --> 00:10:34,065
y había que hacer algo.

205
00:10:35,736 --> 00:10:38,136
  Narrador: Por primera vez
          en 90 años,

206
00:10:38,138 --> 00:10:40,805
           la cabeza es
    examinado científicamente.

207
00:10:40,807 --> 00:10:44,909
 Está fuertemente atado con vendas.
  oscurecido con aceites de embalsamamiento,

208
00:10:44,911 --> 00:10:48,113
  evidencia del grado más alto
        de momificación

209
00:10:48,115 --> 00:10:51,549
        y una pista importante
     a quién era esta persona.

210
00:10:51,551 --> 00:10:53,418
     Johnston: El hecho mismo
  que este individuo había sido

211
00:10:53,420 --> 00:10:57,188
     momificado sugiere que
 Son parte de la élite de Egipto.

212
00:10:57,190 --> 00:10:59,958
          Momificación
fue una tarea que llevó mucho tiempo,

213
00:10:59,960 --> 00:11:03,028
       proceso costoso.

214
00:11:03,030 --> 00:11:04,496
    Narrador: El equipo espera
      la cabeza revelará

215
00:11:04,498 --> 00:11:07,832
          más pistas
     a la historia de esta persona.

216
00:11:07,834 --> 00:11:10,101
    Pero hay un problema...

217
00:11:10,103 --> 00:11:11,870
las vendas están previniendo al equipo

218
00:11:11,872 --> 00:11:14,506
     del estudio del cráneo
           en detalle,

219
00:11:14,508 --> 00:11:17,342
        y quitándolos
     está fuera de discusión.

220
00:11:17,344 --> 00:11:19,844
  Para realmente desenvolver a la momia
       sería, ya sabes,

221
00:11:19,846 --> 00:11:22,414
     un poco indigno
       e irrespetuoso.

222
00:11:22,416 --> 00:11:24,349
       Naunton: Después de todo,
estos son los restos

223
00:11:24,351 --> 00:11:25,984
   de un ser humano fallecido.

224
00:11:25,986 --> 00:11:27,719
    Fue muy deliberadamente
      envuelto de esta manera,

225
00:11:27,721 --> 00:11:31,456
     y querían, hasta el momento
 como sea posible, para mantener eso.

226
00:11:31,458 --> 00:11:33,725
            Narrador:
  La ciencia ofrece una solución.

227
00:11:33,727 --> 00:11:35,493
          un tomografía computarizada Escanear.

228
00:11:35,495 --> 00:11:38,396
  Permite a los investigadores ver
      justo dentro de la cabeza

229
00:11:38,398 --> 00:11:40,799
 sin dañar los vendajes.

230
00:11:40,801 --> 00:11:43,668
       estan asombrados
      por lo revelado.

231
00:11:43,670 --> 00:11:45,870
  Lejos de haberse deteriorado,

232
00:11:45,872 --> 00:11:49,240
          el cráneo es
   en condiciones casi perfectas.

233
00:11:49,242 --> 00:11:52,377
Permite a los investigadores tomar
      medidas precisas

234
00:11:52,379 --> 00:11:55,880
  que determinan el género y
  Edad de este antiguo egipcio.

235
00:11:57,617 --> 00:12:01,052
   Naunton: Basado en el hueso
estructura, el ángulo de la mandíbula,

236
00:12:01,054 --> 00:12:03,521
          la redondez
       de las cuencas de los ojos,

237
00:12:03,523 --> 00:12:06,157
       esto fue definitivamente
      el cráneo de una mujer.

238
00:12:06,159 --> 00:12:07,492
            Carroll:
      Para determinar la edad,

239
00:12:07,494 --> 00:12:10,061
  lo primero que haríamos
      mira son los dientes.

240
00:12:10,063 --> 00:12:12,597
      Pudieron envejecer
   que esta es una mujer joven

241
00:12:12,599 --> 00:12:15,300
entre 18 y 20 años.

242
00:12:15,302 --> 00:12:18,670
    Narrador: Los investigadores
   Nombra a esta mujer meritamén.

243
00:12:18,672 --> 00:12:21,072
   Significa "amado de Amón".

244
00:12:21,074 --> 00:12:24,609
      el rey de los dioses
        en el antiguo egipto.

245
00:12:24,611 --> 00:12:27,011
 Meritamen habría sido testigo
          grandes cambios

246
00:12:27,013 --> 00:12:29,481
   al estilo de vida egipcio

247
00:12:29,483 --> 00:12:32,550
 provocado por los ptolomeos.

248
00:12:32,552 --> 00:12:34,452
            Nauntón:
Influyeron en la cultura egipcia.

249
00:12:34,454 --> 00:12:36,221
        de numerosas maneras.

250
00:12:36,223 --> 00:12:38,156
       la lengua griega
       se establece

251
00:12:38,158 --> 00:12:40,892
        como director
    lenguaje administrativo.

252
00:12:40,894 --> 00:12:43,194
Introducen moneda,
          arquitectura,

253
00:12:43,196 --> 00:12:46,498
        y el arte adquiere
     una nueva influencia griega.

254
00:12:46,500 --> 00:12:51,436
      Y este es el mundo
    en el que vivía meritamen.

255
00:12:51,438 --> 00:12:54,038
  Narrador: Meritamen puede tener
      sido de alto estatus,

256
00:12:54,040 --> 00:12:57,208
    pero los investigadores descubren
   evidencia en el c.T. Escaneos

257
00:12:57,210 --> 00:13:01,880
 que si bien ella pudo haber disfrutado
    los privilegios de la riqueza,

258
00:13:01,882 --> 00:13:05,016
ella también soportó un dolor agonizante.

259
00:13:05,018 --> 00:13:09,320
 Las exploraciones revelan dientes faltantes,
  grandes cantidades de caries,

260
00:13:09,322 --> 00:13:11,723
    y raíces dentales expuestas.

261
00:13:11,725 --> 00:13:13,158
Johnston:
   Para los antiguos egipcios,

262
00:13:13,160 --> 00:13:18,029
   Las caries aparecían con frecuencia.
  aproximadamente de la cantidad de arena

263
00:13:18,031 --> 00:13:21,132
      eso estaba por encontrarse
       en alimentos procesados.

264
00:13:21,134 --> 00:13:25,603
  Y esta arena poco a poco iría
 erosionar el esmalte de los dientes,

265
00:13:25,605 --> 00:13:28,840
       exponiendo las raíces
     y causando un dolor intenso

266
00:13:28,842 --> 00:13:34,712
 en un momento en el que realmente había
 No hay medicina dental de la que hablar.

267
00:13:34,714 --> 00:13:36,114
            Narrador:
     Esta es una visión vívida

268
00:13:36,116 --> 00:13:41,052
en la agonía que meritamen soportó
hasta el día de su muerte.

269
00:13:43,256 --> 00:13:45,456
Pero el equipo quiere revelar
        aún más detalles

270
00:13:45,458 --> 00:13:46,758
        sobre esta mujer,

271
00:13:46,760 --> 00:13:49,394
          y emprender
    un desafío ambicioso -

272
00:13:49,396 --> 00:13:52,163
    para reconstruir su rostro.

273
00:13:52,165 --> 00:13:55,333
   Usan los datos de precisión.
       del c.t. Escaneos

274
00:13:55,335 --> 00:13:58,136
    Programar una impresora 3D.

275
00:13:58,138 --> 00:14:00,738
            Johnston:
 Es un proceso que requiere mucho tiempo,

276
00:14:00,740 --> 00:14:03,208
         y, ciertamente,
   para este cráneo en particular,

277
00:14:03,210 --> 00:14:05,844
       tomó 140 horas.

278
00:14:05,846 --> 00:14:09,147
   Narrador: Lentamente, un preciso
  réplica del cráneo de meritamen

279
00:14:09,149 --> 00:14:12,383
materializa dentro de la impresora.

280
00:14:12,385 --> 00:14:14,552
       Cuando esté completo,
        la modelo revela

281
00:14:14,554 --> 00:14:18,089
          más pequeño
      pero detalles cruciales,

282
00:14:18,091 --> 00:14:19,891
 Pistas escondidas dentro del cráneo.

283
00:14:19,893 --> 00:14:23,228
          eso sugiere
    un trastorno sanguíneo grave.

284
00:14:23,230 --> 00:14:25,597
   Carroll: El c.T. Escaneo
     y con el modelo 3d

285
00:14:25,599 --> 00:14:29,567
  mostró evidencia de adelgazamiento
y picaduras en el propio cráneo.

286
00:14:29,569 --> 00:14:32,437
        Se ve como
    posiblemente estaba anémica.

287
00:14:32,439 --> 00:14:35,440
 Y con la anemia falta
       de glóbulos rojos.

288
00:14:35,442 --> 00:14:38,743
El cuerpo es esencialmente
     luchando por el oxígeno.

289
00:14:38,745 --> 00:14:42,013
     Y cuando eso suceda,
la médula ósea comienza a hincharse.

290
00:14:42,015 --> 00:14:45,450
      Y esto ha creado
    lo que aparece en el cráneo

291
00:14:45,452 --> 00:14:47,518
      de la cabeza de la momia.

292
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
            Narrador:
 Los efectos drenantes de la anemia

293
00:14:49,122 --> 00:14:51,556
  habría cobrado un alto precio
          sobre méritos,

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,591
   robándola de toda energía.

295
00:14:53,593 --> 00:14:56,094
      Este diagnóstico brilla
         aún más luz

296
00:14:56,096 --> 00:14:59,964
       en las etapas finales
       de su corta vida.

297
00:14:59,966 --> 00:15:02,300
    Es casi seguro que
durante sus últimos días,

298
00:15:02,302 --> 00:15:05,603
   esta joven habría
    estado confinada a su cama.

299
00:15:05,605 --> 00:15:07,672
   ella hubiera sido incapaz
         para moverse.

300
00:15:07,674 --> 00:15:09,641
 Ella habría estado exhausta.

301
00:15:09,643 --> 00:15:13,711
  Y aunque todavía no lo hacemos
  saber exactamente cómo murió,

302
00:15:13,713 --> 00:15:17,515
       hay dos principales
   factores contribuyentes allí.

303
00:15:17,517 --> 00:15:20,618
 Narrador: Ahora los investigadores esperan
      para descubrir aún más

304
00:15:20,620 --> 00:15:24,389
          al revelar
  exactamente cómo se veía ella.

305
00:15:24,391 --> 00:15:27,825
   Un artista forense adjunta
  Marcadores de plástico tridimensionales.

306
00:15:27,827 --> 00:15:30,929
en puntos clave
      en la cara y la cabeza.

307
00:15:30,931 --> 00:15:33,097
  Naunton: Y estos representan
          profundidad del tejido,

308
00:15:33,099 --> 00:15:36,000
         que se basa
     sobre los promedios poblacionales.

309
00:15:36,002 --> 00:15:39,971
   Y esto luego podría usarse
  para recrear el tejido blando,

310
00:15:39,973 --> 00:15:43,107
    la musculatura, en arcilla.

311
00:15:43,109 --> 00:15:45,610
      Y, poco a poco, el equipo
     podría comenzar a construir

312
00:15:45,612 --> 00:15:47,879
      una foto de la cara
       del individuo.

313
00:15:50,183 --> 00:15:52,583
 Narrador: Usando a su especialista
      conocimientos de anatomía,

314
00:15:52,585 --> 00:15:55,386
       el artista forense
   luego se acumula meticulosamente

315
00:15:55,388 --> 00:15:57,488
las capas de músculo y tejido.

316
00:16:00,126 --> 00:16:04,762
     Poco a poco, capa por capa,
       el rostro de una mujer

317
00:16:04,764 --> 00:16:09,100
    desde la época de egipto
 Los últimos faraones comienzan a surgir.

318
00:16:09,102 --> 00:16:10,435
            Carroll:
     Al recrear el rostro,

319
00:16:10,437 --> 00:16:12,236
        somos esencialmente
   devolviéndola a la vida.

320
00:16:12,238 --> 00:16:14,472
    Y le hemos dado ahora,
     ya sabes, una personalidad

321
00:16:14,474 --> 00:16:16,674
             cual,
   para los antiguos egipcios,

322
00:16:16,676 --> 00:16:19,277
            ya sabes,
    esta es la vida después de la muerte.

323
00:16:19,279 --> 00:16:23,281
                     ♪

324
00:16:23,283 --> 00:16:27,385
Narrador: Finalmente, el verdadero rostro.
del mérito se revela.

325
00:16:27,387 --> 00:16:30,054
      Ella era una persona de alto estatus.
           mujer joven

326
00:16:30,056 --> 00:16:33,157
 que vivió hace más de 2.000 años,

327
00:16:33,159 --> 00:16:37,562
    fue testigo de la regla única
    de los últimos faraones de egipto,

328
00:16:37,564 --> 00:16:39,063
     y puede haber sucumbido

329
00:16:39,065 --> 00:16:41,666
   a los efectos debilitantes
            de anemia

330
00:16:41,668 --> 00:16:46,170
           y severo,
   Infección dental no tratada.

331
00:16:46,172 --> 00:16:48,973
      A través de este proceso,

332
00:16:48,975 --> 00:16:52,910
      ahora hemos recreado
         una mujer joven,

333
00:16:52,912 --> 00:16:57,749
   y hemos demostrado no sólo
      un objeto en un museo

334
00:16:57,751 --> 00:17:01,386
   pero alguien que alguna vez vivió
y respirado en el antiguo egipto.

335
00:17:01,388 --> 00:17:11,062
                     ♪

336
00:17:11,064 --> 00:17:12,397
     Narrador: Durante décadas,

337
00:17:12,399 --> 00:17:15,633
 Los arqueólogos han buscado
     una antigua capital perdida

338
00:17:15,635 --> 00:17:19,037
   que parece haber desaparecido
   de la faz de la tierra.

339
00:17:19,039 --> 00:17:21,539
    Se conocía como itjtawy.

340
00:17:21,541 --> 00:17:24,008
 Wendrich: Esta era la capital
     en el reino medio.

341
00:17:24,010 --> 00:17:27,311
    es el centro de egipto
         en ese período.

342
00:17:27,313 --> 00:17:28,880
       Entonces, ¿adónde fue?

343
00:17:28,882 --> 00:17:33,518
¿Cómo se localiza una ciudad perdida?
    enterrado bajo la arena?

344
00:17:33,520 --> 00:17:36,020
            Narrador:
¿Pueden ahora los egiptólogos combinar

345
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
   el método probado y testado

346
00:17:37,657 --> 00:17:41,125
      de perforación de tierra con
    tecnología de teledetección

347
00:17:41,127 --> 00:17:45,063
      para finalmente localizar
    ¿Esta metrópoli desaparecida?

348
00:17:56,910 --> 00:18:00,244
   Narrador: Itjtawy fue una vez
     una capital floreciente,

349
00:18:00,246 --> 00:18:03,414
      hasta que experimentó
         un declive fatal

350
00:18:03,416 --> 00:18:05,683
      y se perdió para siempre.

351
00:18:05,685 --> 00:18:09,520
     En 2015, los arqueólogos
     inició una nueva búsqueda

352
00:18:09,522 --> 00:18:11,756
     para esta antigua ciudad.

353
00:18:11,758 --> 00:18:14,992
    Comenzaron buscando
         pistas escritas.

354
00:18:14,994 --> 00:18:17,895
Disponemos de referencias textuales.
           a itjtawy,

355
00:18:17,897 --> 00:18:20,198
   la capital del reino medio
            de egipto

356
00:18:20,200 --> 00:18:23,267
      en la dinastía XII.

357
00:18:23,269 --> 00:18:25,369
            Wendrich:
 Los reyes del reino medio.

358
00:18:25,371 --> 00:18:28,339
        provienen de un área
         cerca de fayum,

359
00:18:28,341 --> 00:18:33,878
  entonces podemos esperar un enorme
    ciudad, pero no está allí.

360
00:18:33,880 --> 00:18:35,213
            Narrador:
     Itjtawy fue documentado

361
00:18:35,215 --> 00:18:38,116
       como capital de egipto
         durante 350 años,

362
00:18:38,118 --> 00:18:42,019
    hasta alrededor de 1785 a.E.C.

363
00:18:42,021 --> 00:18:46,390
    Pero no hay evidencia física
de la ciudad se ha encontrado alguna vez.

364
00:18:46,392 --> 00:18:49,427
    El enlace de los registros escritos
   la ciudad al rey amenemhat,

365
00:18:49,429 --> 00:18:52,263
un gobernante del reino medio.

366
00:18:52,265 --> 00:18:56,300
   Su pirámide todavía se encuentra en
 el-lisht en la región de faiyum.

367
00:18:56,302 --> 00:18:59,770
 La teoría es que fue construido
     para pasar por alto la capital

368
00:18:59,772 --> 00:19:01,806
         él una vez gobernó.

369
00:19:01,808 --> 00:19:05,376
 Wendrich: Sabemos aproximadamente
   donde esta, pero esa zona

370
00:19:05,378 --> 00:19:10,515
   sigue siendo 10x10 kilómetros,
que es un área grande para investigar.

371
00:19:10,517 --> 00:19:15,353
    Además, ha sido enterrado.
  probablemente bajo metros de barro.

372
00:19:15,355 --> 00:19:20,424
Y eso realmente no es posible
con las técnicas tradicionales.

373
00:19:20,426 --> 00:19:22,627
     Narrador: La ubicación
  de la pirámide del antiguo rey

374
00:19:22,629 --> 00:19:24,328
      es un punto de partida,

375
00:19:24,330 --> 00:19:28,366
  pero los investigadores necesitan una manera
 para limitar el área de búsqueda.

376
00:19:28,368 --> 00:19:31,402
 Recurren a las imágenes satelitales
            por ayuda.

377
00:19:31,404 --> 00:19:33,971
   Les permite una visión más amplia.
  del paisaje de esta parte

378
00:19:33,973 --> 00:19:38,676
     de Egipto desde 450 millas
   sobre la superficie terrestre.

379
00:19:38,678 --> 00:19:41,746
  Lacovara: Tenemos que confiar en
     Imágenes satelitales ahora.

380
00:19:41,748 --> 00:19:45,983
 Nuevas técnicas están ayudando a añadir
a nuestro kit de herramientas para probar

381
00:19:45,985 --> 00:19:49,754
   y encontrar estas ciudades cuando
  Están perdidos sin dejar rastro.

382
00:19:49,756 --> 00:19:53,424
      Arqueología satelital
       nos permite encontrar

383
00:19:53,426 --> 00:19:56,894
     todos estos disturbios
 y diferencias en la superficie.

384
00:19:56,896 --> 00:19:59,697
     Si ves diferencias
     eso no se ve natural

385
00:19:59,699 --> 00:20:03,701
  pero que forman angulos rectos
      o líneas o círculos,

386
00:20:03,703 --> 00:20:06,304
 entonces sabes que algo está pasando.

387
00:20:06,306 --> 00:20:10,208
Narrador: Las imágenes satelitales deben
 ser analizado en busca de pistas reveladoras.

388
00:20:10,210 --> 00:20:12,977
    Los textos antiguos registran que
        itjtawy fue construido

389
00:20:12,979 --> 00:20:15,346
a orillas del nilo.

390
00:20:15,348 --> 00:20:18,649
    Pero el río ha cambiado
   su curso a lo largo de los años.

391
00:20:18,651 --> 00:20:21,619
 Ahora los arqueólogos preguntan si esto
          podría explicar

392
00:20:21,621 --> 00:20:24,722
       la ciudad antigua
        desaparición definitiva.

393
00:20:24,724 --> 00:20:26,724
 Naunton: Si el Nilo se ha movido

394
00:20:26,726 --> 00:20:29,227
      y se construyó itjtawy
          en sus orillas,

395
00:20:29,229 --> 00:20:31,963
  ¿Es posible que el río
        podría haberse movido

396
00:20:31,965 --> 00:20:34,899
 y se lo tragó con el tiempo?

397
00:20:34,901 --> 00:20:36,167
     Narrador: El movimiento
           del nilo

398
00:20:36,169 --> 00:20:40,705
     ha dejado huellas sutiles
    en el paisaje desértico.

399
00:20:40,707 --> 00:20:43,040
Cuando los científicos estudian
  una imagen satelital de un área

400
00:20:43,042 --> 00:20:45,076
  donde una vez fluyó el río,

401
00:20:45,078 --> 00:20:49,113
          ellos descubren
       una pista emocionante -

402
00:20:49,115 --> 00:20:51,082
   una extensión de terreno elevada

403
00:20:51,084 --> 00:20:55,753
  ubicado cerca de amenemhet
       pirámide muestra signos

404
00:20:55,755 --> 00:20:59,190
        que fue una vez
       densamente habitada.

405
00:20:59,192 --> 00:21:02,326
   Los datos del satélite.
    Las imágenes nos permiten ver

406
00:21:02,328 --> 00:21:05,896
      que hay un área
    que está algo elevado.

407
00:21:05,898 --> 00:21:09,734
   Parece indicar humano
 interacción con el paisaje

408
00:21:09,736 --> 00:21:12,403
a gran escala,

409
00:21:12,405 --> 00:21:14,538
         lo que nos permite
      para hacer la pregunta,

410
00:21:14,540 --> 00:21:17,975
     "¿podría ser este el sitio
          de itjtawy?"

411
00:21:17,977 --> 00:21:22,013
 Narrador: Tecnología satelital.
Sólo puedo llevar la búsqueda hasta cierto punto.

412
00:21:22,015 --> 00:21:24,148
   Las técnicas fundamentales
         de arqueología

413
00:21:24,150 --> 00:21:28,886
     ahora debe usarse para probar
     y resolver este misterio.

414
00:21:28,888 --> 00:21:31,622
       Tienes que hacer lo que
      llamamos verdad fundamental.

415
00:21:31,624 --> 00:21:36,961
   Una forma de hacerlo es mediante
extracción de muestras, perforando un agujero profundo,

416
00:21:36,963 --> 00:21:41,699
 y sacando una sección transversal
de siglos de historia

417
00:21:41,701 --> 00:21:47,305
  y simplemente analizando cuidadosamente
 de cada capa de ese núcleo.

418
00:21:47,307 --> 00:21:49,507
  Naunton: En lugar de cubrir
       una sola gran área

419
00:21:49,509 --> 00:21:50,841
      muy completo,

420
00:21:50,843 --> 00:21:53,077
    envías una especie de sonda
         en el suelo

421
00:21:53,079 --> 00:21:55,179
        solo para buscar
       material cultural.

422
00:21:55,181 --> 00:22:00,151
 Narrador: La investigación del equipo de extracción de muestras
  5 metros bajo la superficie.

423
00:22:00,153 --> 00:22:02,753
 Las capas de los núcleos revelan
        diferentes periodos

424
00:22:02,755 --> 00:22:04,155
       a lo largo de la historia.

425
00:22:04,157 --> 00:22:10,094
Los arqueólogos están buscando
cualquier signo de habitación humana.

426
00:22:10,096 --> 00:22:12,229
     Encuentran evidencia clave
      que data del periodo

427
00:22:12,231 --> 00:22:13,998
   del reino medio de egipto,

428
00:22:14,000 --> 00:22:16,901
  cuando hubiera sido
       una ciudad próspera.

429
00:22:16,903 --> 00:22:20,705
                     ♪

430
00:22:20,707 --> 00:22:24,208
   los núcleos arrojaron fragmentos
   de la cerámica del reino medio.

431
00:22:24,210 --> 00:22:25,976
            Johnston:
       hay tiestos

432
00:22:25,978 --> 00:22:28,179
    y varias otras piezas
       bajo tierra,

433
00:22:28,181 --> 00:22:34,418
     que parecen indicar
Esta ha sido una zona habitada.

434
00:22:34,420 --> 00:22:36,020
            Narrador:
   Los tiestos de cerámica datan de

435
00:22:36,022 --> 00:22:39,957
cuando fue
     una capital floreciente.

436
00:22:39,959 --> 00:22:42,927
     Pero como la gran escala
    el proyecto de extracción de muestras continuó,

437
00:22:42,929 --> 00:22:46,197
       muchas de las muestras
     arqueólogos asombrados,

438
00:22:46,199 --> 00:22:48,165
         como la evidencia
     de un taller de joyería

439
00:22:48,167 --> 00:22:50,968
   se descubre dentro de ellos.

440
00:22:50,970 --> 00:22:53,371
     Wendrich: No entiendes
    un taller con piedras preciosas

441
00:22:53,373 --> 00:22:55,306
    en un pueblo promedio.

442
00:22:55,308 --> 00:22:57,742
        Entonces esto indica
       que estamos golpeando

443
00:22:57,744 --> 00:23:00,211
  un acuerdo muy importante.

444
00:23:00,213 --> 00:23:01,879
            Lacovara:
       Ágata y cornalina

445
00:23:01,881 --> 00:23:04,415
que había sido destrozado
        para hacer joyas,

446
00:23:04,417 --> 00:23:07,051
      y a menudo este tipo
     de talleres de joyería

447
00:23:07,053 --> 00:23:11,021
         estan asociados
     con el palacio real.

448
00:23:11,023 --> 00:23:12,990
            Narrador:
     Esta es una pista crucial.

449
00:23:12,992 --> 00:23:16,093
 Evidencias de una industria del lujo,
        como el de un joyero,

450
00:23:16,095 --> 00:23:17,862
 sugiere que este fue alguna vez el sitio

451
00:23:17,864 --> 00:23:21,132
          de un vibrante,
      rica ciudad antigua.

452
00:23:21,134 --> 00:23:27,138
Entonces esta puede ser una ciudad próspera.
      y posiblemente itjtawy.

453
00:23:27,140 --> 00:23:30,040
                     ♪

454
00:23:30,042 --> 00:23:31,809
            narrador:
Después de décadas de estudio,

455
00:23:31,811 --> 00:23:36,213
      pala a gran escala y
 Ahora pueden comenzar las excavaciones del suelo.

456
00:23:36,215 --> 00:23:41,285
y esta antigua y caída capital
    finalmente puede ser descubierto.

457
00:23:41,287 --> 00:23:50,528
                     ♪

458
00:23:50,530 --> 00:23:54,832
     preciosos sitios antiguos
 y los artefactos están bajo ataque

459
00:23:54,834 --> 00:24:00,271
       como nuevos descubrimientos
  se encuentran sumergidos en agua.

460
00:24:00,273 --> 00:24:04,341
     Esta es una gran amenaza
  a la arqueología de egipto.

461
00:24:04,343 --> 00:24:06,877
   Narrador: Ahora a la vanguardia
      tecnología satelital

462
00:24:06,879 --> 00:24:10,314
 se utiliza para tratar de explicar
    por qué sitios arqueológicos

463
00:24:10,316 --> 00:24:15,286
que alguna vez estuvieron secos como el polvo
      Ahora están empapados.

464
00:24:15,288 --> 00:24:18,722
      ¿Cómo podríamos explicar
    este extraño fenómeno?

465
00:24:28,534 --> 00:24:31,635
        Narrador: 2017 --
     un suburbio al este de el cairo,

466
00:24:31,637 --> 00:24:34,505
     y un increíblemente raro
         se hace el hallazgo -

467
00:24:34,507 --> 00:24:39,710
     un monumento de 206 años
  del faraón psamético primero.

468
00:24:39,712 --> 00:24:42,813
Johnston: excavadoras descubiertas,
        bastante por casualidad,

469
00:24:42,815 --> 00:24:47,885
    un colosal, de 26 pies de alto,
        estatua de cuarcita.

470
00:24:47,887 --> 00:24:49,286
            Narrador:
 Pero los arqueólogos están consternados

471
00:24:49,288 --> 00:24:52,223
        por las condiciones
la estatua se encuentra en.

472
00:24:52,225 --> 00:24:55,593
    El suelo está anegado.

473
00:24:55,595 --> 00:24:59,430
Aunque la estatua fue encontrada
no muy debajo de la superficie,

474
00:24:59,432 --> 00:25:01,499
        era como si
   la estatua tuvo que ser retirada

475
00:25:01,501 --> 00:25:03,968
     fuera de un charco de agua.

476
00:25:03,970 --> 00:25:07,872
        Narrador: Esto es
    No es un incidente aislado.

477
00:25:07,874 --> 00:25:09,373
      A los 2.000 años

478
00:25:09,375 --> 00:25:12,676
         kom el shoqafa
    catacumbas de alejandría,

479
00:25:12,678 --> 00:25:18,449
 El aumento del nivel del agua subterránea ha dañado
   la impresionante mampostería.

480
00:25:18,451 --> 00:25:23,754
  Se necesitó ingeniería de emergencia
    trabaja en 2019 para salvarlo.

481
00:25:23,756 --> 00:25:27,358
Mientras tanto, en el colosal
        templo de luxor,

482
00:25:27,360 --> 00:25:31,328
   las piedras se están erosionando
        por daños causados por el agua.

483
00:25:31,330 --> 00:25:34,331
  Estamos empezando a ver señales
        de daño superficial

484
00:25:34,333 --> 00:25:39,370
     en la mampostería y en
las tallas y en los relieves,

485
00:25:39,372 --> 00:25:42,106
          apareciendo como
   un polvo blanco cristalizado

486
00:25:42,108 --> 00:25:44,508
    sobre la propia mampostería.

487
00:25:44,510 --> 00:25:47,211
     Y en su forma más extrema
            ejemplos,

488
00:25:47,213 --> 00:25:48,979
     áreas enteras de talla

489
00:25:48,981 --> 00:25:51,815
  simplemente desmoronarse hasta convertirse en polvo.

490
00:25:51,817 --> 00:25:53,751
    Claramente, esto es poner
      algunos de los del país

491
00:25:53,753 --> 00:25:57,054
principales sitios arqueológicos
         en grave riesgo.

492
00:25:57,056 --> 00:25:58,589
      Los científicos están intentando
           para descubrir

493
00:25:58,591 --> 00:26:03,561
 de donde viene esta agua
 y cómo pueden frenarlo.

494
00:26:03,563 --> 00:26:06,063
   Narrador: Muchos investigadores
Cree la raíz de este problema.

495
00:26:06,065 --> 00:26:08,499
 se remonta a la década de 1960

496
00:26:08,501 --> 00:26:11,569
      y la construcción
   de un gigante de la ingeniería...

497
00:26:11,571 --> 00:26:13,470
       la presa alta de asuán.

498
00:26:13,472 --> 00:26:14,805
  Naunton: Esto se llevó a cabo

499
00:26:14,807 --> 00:26:16,840
        para proporcionar egipto
    con energía hidroeléctrica,

500
00:26:16,842 --> 00:26:19,443
   pero también para permitir que la tierra
en el valle del nilo

501
00:26:19,445 --> 00:26:22,046
          ser cultivado
      durante todo el año.

502
00:26:22,048 --> 00:26:24,081
   Narrador: La presa proporcionó
       agua para los cultivos

503
00:26:24,083 --> 00:26:27,985
  inundando extensas zonas.

504
00:26:27,987 --> 00:26:29,753
       Varios de Egipto
        monumentos antiguos

505
00:26:29,755 --> 00:26:35,426
    tuvo que ser reubicado junto
   con más de 90.000 ciudadanos.

506
00:26:35,428 --> 00:26:38,228
       Pero 50 años después
         su finalización,

507
00:26:38,230 --> 00:26:41,332
   el problema del aumento del agua
        está empeorando.

508
00:26:41,334 --> 00:26:43,767
 Los científicos modernos están estudiando.
          el paisaje

509
00:26:43,769 --> 00:26:46,637
    en busca de pistas para explicar por qué.

510
00:26:46,639 --> 00:26:49,607
Carroll: Los científicos están utilizando
G.I.S. de teledetección Técnicas

511
00:26:49,609 --> 00:26:51,775
     para mirar como la tierra
           ha cambiado

512
00:26:51,777 --> 00:26:53,811
   durante las últimas décadas.

513
00:26:53,813 --> 00:26:55,746
 Narrador: Los analistas recopilan datos.
          desde una cámara

514
00:26:55,748 --> 00:26:57,748
conocido como el vehículo espacial avanzado

515
00:26:57,750 --> 00:27:01,051
        emisión térmica
      y unidad de reflexión.

516
00:27:01,053 --> 00:27:04,688
  Esto está montado en la <i> terra</i>
 satélite que orbita la Tierra.

517
00:27:04,690 --> 00:27:07,958
                     ♪

518
00:27:07,960 --> 00:27:11,629
   imágenes de satélite tomadas
 el curso de los últimos 30 años

519
00:27:11,631 --> 00:27:15,265
    permitir que los científicos muestren
que las áreas urbanas se han expandido

520
00:27:15,267 --> 00:27:21,171
 y se desarrolló muy rápidamente con
 la pérdida de tierras agrícolas.

521
00:27:21,173 --> 00:27:22,606
            Narrador:
     Las imágenes muestran cambios.

522
00:27:22,608 --> 00:27:26,410
  a cómo las tierras de cultivo restantes
      se está cultivando.

523
00:27:26,412 --> 00:27:29,747
     Las zonas desérticas ahora son
  siendo recuperado para la agricultura,

524
00:27:29,749 --> 00:27:32,282
  lo que significa que el agua ahora
        siendo presentado

525
00:27:32,284 --> 00:27:34,652
    en partes del país

526
00:27:34,654 --> 00:27:37,921
      que eran anteriormente
      completamente seco.

527
00:27:37,923 --> 00:27:39,623
  Narrador: Los científicos creen
        que las inundaciones

528
00:27:39,625 --> 00:27:43,293
causado por la presa de Asuán
         para ayudar a los agricultores

529
00:27:43,295 --> 00:27:47,698
     también ha provocado un aumento
  en el nivel de las aguas subterráneas.

530
00:27:47,700 --> 00:27:51,602
      Ahora como agricultura moderna
   y el riego se intensifica,

531
00:27:51,604 --> 00:27:55,773
  el nivel del agua continúa
      para subir aún más.

532
00:27:55,775 --> 00:27:58,609
  Naunton: Toda esta agricultura
 requiere mucha agua

533
00:27:58,611 --> 00:28:02,446
       sentarse en la tierra
    más o menos permanentemente,

534
00:28:02,448 --> 00:28:03,814
          el camino correcto
      durante todo el año.

535
00:28:03,816 --> 00:28:06,216
        Y esto ha tenido
       un efecto dominó.

536
00:28:06,218 --> 00:28:07,618
Carroll: Son básicamente
     bombeando más agua

537
00:28:07,620 --> 00:28:09,687
         desde el nilo,
       y esto está causando

538
00:28:09,689 --> 00:28:11,321
   más bien un escurrimiento de agua,

539
00:28:11,323 --> 00:28:16,060
 que a su vez va a
afectan los sitios arqueológicos.

540
00:28:16,062 --> 00:28:19,763
     Egipto está girando lentamente
        en un pantano.

541
00:28:22,001 --> 00:28:24,768
    Dodson: Muros que fueron
        a muchos metros de distancia

542
00:28:24,770 --> 00:28:26,270
    de cualquier fuente de agua

543
00:28:26,272 --> 00:28:30,374
     ahora tengo agua directamente
        debajo de ellos.

544
00:28:30,376 --> 00:28:33,911
  Narrador: Para los arqueólogos,
       esto es desastroso.

545
00:28:33,913 --> 00:28:35,879
      Algunas de las naciones
sitios mas importantes

546
00:28:35,881 --> 00:28:38,582
   se enfrentan a un peligro inminente.

547
00:28:38,584 --> 00:28:41,085
     Pero aún más alarmante,
        las aguas crecientes

548
00:28:41,087 --> 00:28:42,686
  puede estar destruyendo una multitud

549
00:28:42,688 --> 00:28:46,090
    de artefactos no descubiertos
           ahora mismo.

550
00:28:48,561 --> 00:28:49,893
     Dodson: Las razones por las que

551
00:28:49,895 --> 00:28:51,895
    tenemos mucho material
       del antiguo egipto

552
00:28:51,897 --> 00:28:53,797
      son las condiciones secas
           haber querido decir

553
00:28:53,799 --> 00:28:57,000
     que los materiales orgánicos
         han sobrevivido.

554
00:28:57,002 --> 00:28:59,703
    La subida del agua es
 Preocuparse simplemente porque significa

555
00:28:59,705 --> 00:29:02,306
          mucho menos
va a ser preservado.

556
00:29:02,308 --> 00:29:04,775
  Naunton: Los más vulnerables
      Los monumentos antiguos son

557
00:29:04,777 --> 00:29:06,844
         a cosas como
       aumento del agua subterránea,

558
00:29:06,846 --> 00:29:09,346
      cuanto más esas cosas
        estar perdido

559
00:29:09,348 --> 00:29:11,615
      antes de los arqueólogos
          llegar a ellos.

560
00:29:11,617 --> 00:29:13,751
   Narrador: Ahora los egiptólogos
         y científicos

561
00:29:13,753 --> 00:29:16,520
    están trabajando más de cerca
     que nunca para buscar

562
00:29:16,522 --> 00:29:22,659
 y salvar la historia oculta de Egipto
      antes de que sea demasiado tarde.

563
00:29:22,661 --> 00:29:24,294
 Carroll: En realidad es crucial
         que actuemos ahora

564
00:29:24,296 --> 00:29:26,130
para proteger estos monumentos.

565
00:29:26,132 --> 00:29:28,065
        Johnston: Necesitamos
     para resolver este problema

566
00:29:28,067 --> 00:29:30,033
     de forma rápida y económica.

567
00:29:30,035 --> 00:29:34,004
    De lo contrario, corremos el riesgo de perder
    la herencia de egipto para siempre.

568
00:29:34,006 --> 00:29:40,744
                     ♪

569
00:29:40,746 --> 00:29:42,846
    Narrador: Estos retratos
      fueron encontrados junto

570
00:29:42,848 --> 00:29:45,182
  momias cuidadosamente conservadas.

571
00:29:45,184 --> 00:29:49,119
  No se parecen a ninguna representación.
      de los antiguos egipcios.

572
00:29:49,121 --> 00:29:52,923
       Muestran las caras
      desde después de la caída,

573
00:29:52,925 --> 00:29:57,861
   una nueva clase dominante revelada
    con un detalle sin precedentes.

574
00:29:57,863 --> 00:30:00,130
Carroll: Eres instantáneamente
   sorprendido por su expresión.

575
00:30:00,132 --> 00:30:02,232
      Son tan realistas.

576
00:30:02,234 --> 00:30:05,235
 Narrador: Ahora los científicos preguntan si
    los detalles extraordinarios

577
00:30:05,237 --> 00:30:07,905
       de estas pinturas
       podría contener pistas

578
00:30:07,907 --> 00:30:13,043
  a las raras condiciones de salud
 sufrido por la nueva élite egipcia.

579
00:30:13,045 --> 00:30:15,245
 ¿Pueden los retratos de las momias del faraón?

580
00:30:15,247 --> 00:30:17,848
          cuéntanos incluso
   cómo vivían esos individuos

581
00:30:17,850 --> 00:30:19,616
       y posiblemente murió?

582
00:30:32,031 --> 00:30:33,564
                     ♪

583
00:30:33,566 --> 00:30:35,065
         Narrador: 2016.

584
00:30:35,067 --> 00:30:38,168
       Un equipo en chicago
universidad del noroeste

585
00:30:38,170 --> 00:30:41,805
     analizar una selección de
        imágenes impactantes.

586
00:30:41,807 --> 00:30:45,576
      fueron descubiertos
    al sur de el cairo, en faiyum.

587
00:30:45,578 --> 00:30:47,778
     Muchos de estos retratos
       fueron encontrados cubriendo

588
00:30:47,780 --> 00:30:50,714
  el rostro de un cuerpo momificado.

589
00:30:50,716 --> 00:30:54,218
 Donde las obras de arte egipcias anteriores
      estaba muy estilizado,

590
00:30:54,220 --> 00:30:58,222
          estas imagenes
  son extraordinariamente realistas.

591
00:30:58,224 --> 00:30:59,556
            Altawel:
 No parece algo

592
00:30:59,558 --> 00:31:00,958
   pondrían una momia.

593
00:31:00,960 --> 00:31:02,292
         Ellos literalmente
    parecen solo retratos,

594
00:31:02,294 --> 00:31:04,194
como si pusieras una foto
      en la pared de alguien.

595
00:31:04,196 --> 00:31:05,495
  Realmente querían que vieras

596
00:31:05,497 --> 00:31:08,999
 una representación más realista
         de la persona.

597
00:31:09,001 --> 00:31:11,001
 Narrador: Los retratos representan
        egipcios ricos

598
00:31:11,003 --> 00:31:14,905
        que vivió durante
 los tres primeros siglos d.C.

599
00:31:14,907 --> 00:31:17,074
  Esta fue una época durante la cual
        el imperio romano

600
00:31:17,076 --> 00:31:19,910
consolidó su dominio sobre Egipto

601
00:31:19,912 --> 00:31:24,781
    y costumbres mediterráneas
     influyó en la vida diaria.

602
00:31:24,783 --> 00:31:27,818
    Esta vez, Egipto es bastante
     un lugar multicultural.

603
00:31:27,820 --> 00:31:29,486
Ves archivos griegos y romanos.

604
00:31:29,488 --> 00:31:31,054
  Las representaciones de los rostros,
          por ejemplo,

605
00:31:31,056 --> 00:31:33,957
   realismo de aspecto muy romano,

606
00:31:33,959 --> 00:31:38,061
  estilo griego de decoraciones en
 términos del cabello, las joyas.

607
00:31:38,063 --> 00:31:40,264
  Pero luego una idea muy egipcia.
        de poner un cuerpo

608
00:31:40,266 --> 00:31:43,300
        en un sarcófago
       y momificándolo.

609
00:31:43,302 --> 00:31:45,435
     Los retratos representan
     la naturaleza cosmopolita

610
00:31:45,437 --> 00:31:48,438
de la sociedad egipcia de la época.

611
00:31:48,440 --> 00:31:51,041
Narrador: Pero los científicos creen
   estos retratos nos pueden decir

612
00:31:51,043 --> 00:31:54,278
      sobre mucho más que
La cambiante cultura de Egipto.

613
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
        bajo los romanos.

614
00:31:56,282 --> 00:31:58,749
      Los retratos de faiyum,
           increíblemente,

615
00:31:58,751 --> 00:32:00,517
     podría ofrecer a los científicos
         una oportunidad

616
00:32:00,519 --> 00:32:03,587
     decir algo sobre
  la salud de los individuos

617
00:32:03,589 --> 00:32:07,324
y las enfermedades que podrían
    han estado sufriendo.

618
00:32:07,326 --> 00:32:09,593
      Narrador: Investigadores
   en la universidad del noroeste

619
00:32:09,595 --> 00:32:11,762
  Comience analizando cada imagen.

620
00:32:11,764 --> 00:32:14,498
   bajo diferentes longitudes de onda
            de luz.

621
00:32:14,500 --> 00:32:16,099
      Johnston: Con moderno
técnicas científicas,

622
00:32:16,101 --> 00:32:20,370
      somos capaces de analizar
   los retratos de la momia faiyum

623
00:32:20,372 --> 00:32:22,773
         en la forma en que
   podríamos ser capaces de analizar

624
00:32:22,775 --> 00:32:24,975
     una pintura renacentista.

625
00:32:24,977 --> 00:32:26,510
            Altawel:
Utilizando técnicas de fotogrametría,

626
00:32:26,512 --> 00:32:28,912
   podemos empezar a entender
   el tipo de procesos utilizados

627
00:32:28,914 --> 00:32:31,114
       para hacer el objeto,
          tecnologías,

628
00:32:31,116 --> 00:32:32,516
 sino también el tipo de materiales

629
00:32:32,518 --> 00:32:36,486
       eso entraría en
     creando estos objetos.

630
00:32:36,488 --> 00:32:38,055
            Narrador:
      Este proceso revela

631
00:32:38,057 --> 00:32:40,190
los pigmentos especiales
     y técnicas complejas

632
00:32:40,192 --> 00:32:42,292
     utilizado en cada retrato.

633
00:32:42,294 --> 00:32:43,627
        Para los investigadores,

634
00:32:43,629 --> 00:32:45,963
   está claro que los artistas fueron
        a grandes distancias

635
00:32:45,965 --> 00:32:48,565
            crear
  las imágenes altamente realistas,

636
00:32:48,567 --> 00:32:51,635
       Me gusta este retrato
         de un joven.

637
00:32:51,637 --> 00:32:53,870
       Los expertos médicos preguntan
     si las características caídas

638
00:32:53,872 --> 00:32:56,340
    representado en el retrato
        podría ser evidencia

639
00:32:56,342 --> 00:32:59,209
   de un trastorno neurológico.

640
00:32:59,211 --> 00:33:03,280
 Para averiguarlo, los científicos recurren a
       su cráneo conservado

641
00:33:03,282 --> 00:33:05,983
y someterlo a c.T. Exploración.

642
00:33:05,985 --> 00:33:11,054
                     ♪

643
00:33:11,056 --> 00:33:12,522
            nauntón:
  Lo que aparece en el retrato.

644
00:33:12,524 --> 00:33:15,058
     haber sido una anomalía
 en el tejido blando de la cara

645
00:33:15,060 --> 00:33:18,895
está respaldado por las mediciones
         del cráneo.

646
00:33:18,897 --> 00:33:21,298
  El individuo estaba sufriendo
    de algún tipo de atrofia

647
00:33:21,300 --> 00:33:24,201
       del tejido blando
    y el hueso debajo.

648
00:33:24,203 --> 00:33:26,503
    Los científicos concluyeron,
  por lo tanto, que en este caso,

649
00:33:26,505 --> 00:33:31,174
     él realmente estaba sufriendo
  del síndrome de parry-romberg.

650
00:33:31,176 --> 00:33:32,509
Carroll:
   El estudio realmente reveló

651
00:33:32,511 --> 00:33:34,745
           significativo
    condiciones neurológicas,

652
00:33:34,747 --> 00:33:38,048
 signos de una condición muy rara,
     que es parry-romberg.

653
00:33:38,050 --> 00:33:40,751
       ¿Y qué hace esto?
 ¿Realmente causa contracción?

654
00:33:40,753 --> 00:33:43,553
          a la cara.

655
00:33:43,555 --> 00:33:45,589
      Narrador: Los detalles
     de los retratos de faiyum

656
00:33:45,591 --> 00:33:47,357
      puede revelar aún más.

657
00:33:47,359 --> 00:33:50,127
  Los científicos saben que la evidencia
    de trastornos neurológicos

658
00:33:50,129 --> 00:33:52,629
          se puede encontrar
     no sólo en el cráneo,

659
00:33:52,631 --> 00:33:56,433
      sino también a nuestros ojos.

660
00:33:56,435 --> 00:33:57,934
Altawel:
    comienzo de la ciencia médica

661
00:33:57,936 --> 00:34:01,071
   usar solo las caras de las personas
      para reconocer la enfermedad.

662
00:34:01,073 --> 00:34:03,407
 Por ejemplo, derrames cerebrales u otros
tipos de dolencias que pueden ocurrir

663
00:34:03,409 --> 00:34:07,044
     se puede reconocer usando
 un software de reconocimiento facial.

664
00:34:07,046 --> 00:34:09,346
   Naunton: Los ojos son a menudo
   la primera parte del cuerpo

665
00:34:09,348 --> 00:34:13,216
         ser afectado
    por enfermedades neurológicas.

666
00:34:13,218 --> 00:34:14,551
  Narrador: Los investigadores ahora preguntan

667
00:34:14,553 --> 00:34:16,653
   si el muy detallado
       representaciones de ojos

668
00:34:16,655 --> 00:34:18,121
     en los retratos de faiyum

669
00:34:18,123 --> 00:34:20,323
podría contener más pistas
       a otros trastornos

670
00:34:20,325 --> 00:34:22,092
  sufrido por estos egipcios.

671
00:34:22,094 --> 00:34:23,994
      Podemos empezar a aplicar
      las mismas tecnologías

672
00:34:23,996 --> 00:34:26,296
           mirar
    Estos retratos antiguos.

673
00:34:26,298 --> 00:34:27,864
            Narrador:
       En la medicina moderna,

674
00:34:27,866 --> 00:34:30,033
         los doctores miden
     cómo se refleja la luz

675
00:34:30,035 --> 00:34:32,069
    de las córneas de un paciente.

676
00:34:32,071 --> 00:34:35,105
  Si estos reflejos corneales
      no son simétricos,

677
00:34:35,107 --> 00:34:38,575
        puede ser una señal
   de un trastorno neurológico.

678
00:34:38,577 --> 00:34:41,645
    En los retratos de faiyum,
los reflejos corneales

679
00:34:41,647 --> 00:34:44,815
         estan representados
    como motas de pintura blanca.

680
00:34:44,817 --> 00:34:48,952
                     ♪

681
00:34:48,954 --> 00:34:50,854
            carroll:
      Ahora los científicos modernos

682
00:34:50,856 --> 00:34:53,356
  en realidad estás mirando esto
          como evidencia,

683
00:34:53,358 --> 00:34:57,727
 posibles trastornos de salud por
  un punto de vista neurológico.

684
00:34:57,729 --> 00:35:00,931
   Narrador: Al igual que los médicos
  diagnosticar a un paciente moderno,

685
00:35:00,933 --> 00:35:04,734
Los investigadores miden la posición.
   de los reflejos corneales.

686
00:35:04,736 --> 00:35:06,670
        cuando se comparan
    los resultados a los datos tomados

687
00:35:06,672 --> 00:35:10,707
de los cráneos reales,
       están asombrados.

688
00:35:10,709 --> 00:35:14,277
 Naunton: Los científicos pueden
 Di que la forma en que se ven los ojos

689
00:35:14,279 --> 00:35:17,914
   sugiere que eran
      capturando con precisión

690
00:35:17,916 --> 00:35:20,684
       cuales son las señales
    de enfermedades neurológicas.

691
00:35:23,422 --> 00:35:25,222
 Altaweel: La ciencia nos lo dice
   que estos retratos de faiyum

692
00:35:25,224 --> 00:35:26,957
          son más que
      solo fotos bonitas.

693
00:35:26,959 --> 00:35:29,025
            Nauntón:
     En muchos casos, parece

694
00:35:29,027 --> 00:35:32,529
    el artista lo hizo con precisión
     capturar las condiciones

695
00:35:32,531 --> 00:35:34,764
que algunas de estas personas
      estaban sufriendo.

696
00:35:36,869 --> 00:35:38,635
     Narrador: Los retratos
      de las momias de faiyum

697
00:35:38,637 --> 00:35:42,339
       no están idealizados,
       imágenes retocadas,

698
00:35:42,341 --> 00:35:45,175
   pero son lo más cerca que tenemos
         a fotografías

699
00:35:45,177 --> 00:35:48,612
           de egipto
     nueva élite cosmopolita.

700
00:35:51,683 --> 00:35:52,916
                     ♪

701
00:35:52,918 --> 00:35:56,887
    sólo 28 obeliscos egipcios
        permanecer de pie,

702
00:35:56,889 --> 00:36:00,457
 cada uno de ellos un gigante imponente.

703
00:36:00,459 --> 00:36:03,827
          Los obeliscos son
Los rascacielos del mundo antiguo.

704
00:36:03,829 --> 00:36:05,028
            Godenho:
A millas y millas de distancia,

705
00:36:05,030 --> 00:36:07,831
  la gente podía ver estas cosas
         de pie erguido.

706
00:36:07,833 --> 00:36:10,700
      Son hazañas antiguas.
         de ingeniería.

707
00:36:10,702 --> 00:36:12,736
Narrador: Ahora los investigadores modernos
           estan preguntando

708
00:36:12,738 --> 00:36:16,406
     Así como los egipcios,
 equipado sólo con herramientas básicas,

709
00:36:16,408 --> 00:36:19,609
     talló estos gigantes.

710
00:36:19,611 --> 00:36:21,444
            Fletcher:
   Ahora es casi milagroso

711
00:36:21,446 --> 00:36:23,480
    cómo los antiguos egipcios

712
00:36:23,482 --> 00:36:28,785
 Crea estas increíbles estructuras.
       de granito macizo.

713
00:36:28,787 --> 00:36:31,721
       ¿Cómo lo hicieron?
¿Y qué herramientas estaban usando?

714
00:36:41,700 --> 00:36:44,234
   Narrador: Los obeliscos podrían ser
       más de 100 pies de altura,

715
00:36:44,236 --> 00:36:47,170
        cada uno tallado de
   una sola pieza de granito,

716
00:36:47,172 --> 00:36:50,140
  cortado entero de la pared de la roca.

717
00:36:50,142 --> 00:36:53,210
   Para el faraón que ordenó
      esta gigantesca tarea,

718
00:36:53,212 --> 00:36:57,414
   el obelisco era una declaración
      de la autoridad divina.

719
00:36:57,416 --> 00:36:58,915
    Godenho: Cuando miras
      la forma de obeliscos,

720
00:36:58,917 --> 00:37:01,117
          terminan con
      esta pirámide en la cima.

721
00:37:01,119 --> 00:37:03,053
 Ese es un símbolo del dios sol.

722
00:37:03,055 --> 00:37:04,821
     Entonces estamos hablando de
la relación

723
00:37:04,823 --> 00:37:07,657
        entre el rey
        y el dios sol.

724
00:37:07,659 --> 00:37:09,326
            Altawel:
   Obeliscos realmente simbolizados

725
00:37:09,328 --> 00:37:10,894
   las entradas de los dioses,

726
00:37:10,896 --> 00:37:14,631
la conexión entre nuestro mundo
       con poderes superiores.

727
00:37:16,134 --> 00:37:19,269
 Narrador: Los antiguos egipcios tenían
  para cortar granito sólido,

728
00:37:19,271 --> 00:37:22,005
 una de las rocas más duras de la naturaleza,

729
00:37:22,007 --> 00:37:24,608
       pero solo tenia herramientas
       hecho de metales blandos

730
00:37:24,610 --> 00:37:26,943
     como el cobre y el bronce.

731
00:37:26,945 --> 00:37:28,478
       ¿Cómo lo hicieron?

732
00:37:28,480 --> 00:37:32,182
    Se puede encontrar una pista vital
     en una cantera en Asuán...

733
00:37:32,184 --> 00:37:35,185
un enorme obelisco inacabado,

734
00:37:35,187 --> 00:37:40,090
      abandonado por los trabajadores
        Hace 3.500 años.

735
00:37:40,092 --> 00:37:42,292
 Godenho: Se parece a esta cosa.
        estaba casi listo

736
00:37:42,294 --> 00:37:45,929
 ser liberado de la cantera
        fue tallado,

737
00:37:45,931 --> 00:37:48,131
        pero luego un crack
   quedó expuesto en el obelisco,

738
00:37:48,133 --> 00:37:50,267
 y por eso tuvo que ser abandonado.

739
00:37:50,269 --> 00:37:52,002
     Bianchi: Si no fuera así
        desarrollar una grieta,

740
00:37:52,004 --> 00:37:55,171
 hubiera sido el mas grande
 Obelisco en pie que conocemos.

741
00:37:55,173 --> 00:37:57,474
Narrador: El obelisco inacabado
           muestra signos

742
00:37:57,476 --> 00:38:00,176
de lo que parecen marcas de golpes.

743
00:38:00,178 --> 00:38:02,812
    Conocemos a los antiguos egipcios.
        roca blanda tallada,

744
00:38:02,814 --> 00:38:06,016
         como piedra caliza,
      utilizando cinceles de cobre.

745
00:38:06,018 --> 00:38:09,919
  Pero para cortar granito, sería
 toma un metal más duro como el hierro,

746
00:38:09,921 --> 00:38:12,255
     que aún no había sido
           descubierto.

747
00:38:12,257 --> 00:38:14,924
     Harrison: la evidencia
  en el obelisco de asuán implica

748
00:38:14,926 --> 00:38:16,326
   que estaba siendo martillado

749
00:38:16,328 --> 00:38:19,629
  y golpeado fuera del suelo
      usando cinceles de cobre,

750
00:38:19,631 --> 00:38:21,131
 pero esto parece un poco inusual

751
00:38:21,133 --> 00:38:23,233
         porque el cobre
es un metal bastante blando

752
00:38:23,235 --> 00:38:25,135
           comparado con
     el granito muy duro.

753
00:38:27,172 --> 00:38:29,072
Narrador: Otros eruditos creen
        es más probable

754
00:38:29,074 --> 00:38:30,340
   que la antigua fuerza laboral

755
00:38:30,342 --> 00:38:33,543
   rocas usadas hechas de dolerita
      para liberar el obelisco.

756
00:38:35,580 --> 00:38:37,580
     Bianchi: usando libras

757
00:38:37,582 --> 00:38:40,417
         sobre el tamaño
    de una bola de boliche moderna

758
00:38:40,419 --> 00:38:42,352
        sobre el granito

759
00:38:42,354 --> 00:38:44,387
hasta que el granito se desgastara.

760
00:38:44,389 --> 00:38:46,556
    Es casi inconcebible
  que una tecnología tan simple

761
00:38:46,558 --> 00:38:49,125
         podría hacer esto,
pero posiblemente con suficiente gente,

762
00:38:49,127 --> 00:38:52,729
    podrías mover algo
      así de grande de esta manera.

763
00:38:52,731 --> 00:38:55,265
        Narrador: Pero ahora
  los investigadores están reevaluando

764
00:38:55,267 --> 00:38:58,635
        una pista importante

765
00:38:58,637 --> 00:39:00,770
 descubierto en el siglo XIX

766
00:39:00,772 --> 00:39:04,874
  por el padre de la egiptología,
        petrie flinders.

767
00:39:04,876 --> 00:39:06,609
            Godenho:
     Petrie trabajando en giza,

768
00:39:06,611 --> 00:39:09,412
     donde están las pirámides,
           cerca de el cairo,

769
00:39:09,414 --> 00:39:12,048
            el encontro
    núcleos perforados en granito -

770
00:39:12,050 --> 00:39:15,018
 trozos de granito que parecen
       habían sido eliminados

771
00:39:15,020 --> 00:39:18,254
de la tierra
       mediante la acción de perforación.

772
00:39:18,256 --> 00:39:20,457
     Narrador: Esto podría ser
   una pieza crucial de evidencia

773
00:39:20,459 --> 00:39:22,258
    en resolver este misterio.

774
00:39:22,260 --> 00:39:26,096
 La teoría de Petrie era que mientras
 los taladros estaban hechos de cobre,

775
00:39:26,098 --> 00:39:28,298
    los artesanos necesitaban la ayuda
     de alguna otra sustancia

776
00:39:28,300 --> 00:39:30,667
     para cortar granito.

777
00:39:30,669 --> 00:39:33,103
  Petrie creía que para
        para estos ejercicios

778
00:39:33,105 --> 00:39:36,539
        para ser eficaz,
necesitaban un filo duro.

779
00:39:36,541 --> 00:39:38,875
       Entonces algo más,
       no sólo el metal.

780
00:39:38,877 --> 00:39:40,910
Y entonces pensó algo
          como diamante

781
00:39:40,912 --> 00:39:43,980
        Sería adecuado
    para esa acción de corte.

782
00:39:43,982 --> 00:39:45,749
            Altawel:
    Usamos diamantes para perforar.

783
00:39:45,751 --> 00:39:47,617
   Presumiblemente, habrían
         usé algo

784
00:39:47,619 --> 00:39:50,387
       algo comparable
     en dureza como el diamante.

785
00:39:50,389 --> 00:39:51,955
            Narrador:
    investigadores del siglo XXI

786
00:39:51,957 --> 00:39:53,990
    puede haber encontrado la respuesta
         a este misterio

787
00:39:53,992 --> 00:39:58,461
          en nueva york
   museo metropolitano de arte.

788
00:39:58,463 --> 00:39:59,763
   Naunton: Hay un objeto.

789
00:39:59,765 --> 00:40:01,097
que tal vez
     no parece gran cosa

790
00:40:01,099 --> 00:40:02,565
   pero en realidad nos está diciendo
          muchísimo

791
00:40:02,567 --> 00:40:06,770
  sobre cómo eran los egipcios
 capaz de trabajar piedras como esta.

792
00:40:06,772 --> 00:40:09,205
      Narrador: Esta pieza
    de piedra antigua esculpida

793
00:40:09,207 --> 00:40:13,042
    fue descubierto en amarna
    a finales del siglo XIX.

794
00:40:13,044 --> 00:40:16,079
    Investigadores contemporáneos
     están intrigados por un agujero

795
00:40:16,081 --> 00:40:18,081
  en la parte posterior del artefacto.

796
00:40:18,083 --> 00:40:20,083
     Un filo tubular,

797
00:40:20,085 --> 00:40:23,052
         un taladro tubular
     había sido utilizado en esto.

798
00:40:23,054 --> 00:40:25,321
Y en el fondo de eso
           agujero de perforación,

799
00:40:25,323 --> 00:40:28,958
  Puedes ver un área circular.

800
00:40:28,960 --> 00:40:32,729
  Naunton: Hay rastros de
  algún tipo de polvo abrasivo

801
00:40:32,731 --> 00:40:35,598
         que usaron
     para eliminar esta sección.

802
00:40:35,600 --> 00:40:38,168
   Narrador: Este polvo fino
      finalmente podría explicar

803
00:40:38,170 --> 00:40:43,139
    cómo los egipcios atravesaron
 granito duro con cobre blando.

804
00:40:43,141 --> 00:40:45,475
      El fragmento es tomado
     inmediatamente al laboratorio

805
00:40:45,477 --> 00:40:47,177
         para ser examinado.

806
00:40:47,179 --> 00:40:51,147
   Naunton: Este polvo ha sido
 estudiado por microscopía electrónica,

807
00:40:51,149 --> 00:40:53,817
y se ha demostrado que está hecho
          de una mezcla

808
00:40:53,819 --> 00:40:56,352
     de diversas sustancias,
   pero dos de ellos se destacan.

809
00:40:56,354 --> 00:41:00,089
    Hay fragmentos verdes
        que parecen ser

810
00:41:00,091 --> 00:41:04,394
     de bronce y cobre,
 quizás los restos de un taladro.

811
00:41:04,396 --> 00:41:08,598
    Y hay angulares rojos.
   cristales allí también.

812
00:41:08,600 --> 00:41:11,401
  Narrador: Los científicos analizan
        los cristales rojos

813
00:41:11,403 --> 00:41:14,237
 e identificarlos como corindón.

814
00:41:14,239 --> 00:41:16,739
      Es uno de los de la naturaleza.
       materiales más duros,

815
00:41:16,741 --> 00:41:18,942
     solo superado por el diamante

816
00:41:18,944 --> 00:41:21,578
y muchas veces más difícil
          que el granito.

817
00:41:21,580 --> 00:41:24,080
  Godenho: En realidad, el corindón
      un cristal súper duro,

818
00:41:24,082 --> 00:41:26,282
     y eso es lo que parecemos
   tener fragmentos de aquí.

819
00:41:26,284 --> 00:41:29,018
    Pero todavía se usa hoy
     porque puede rayar

820
00:41:29,020 --> 00:41:31,221
    casi cualquier otra joya.

821
00:41:31,223 --> 00:41:32,889
            Narrador:
     Hoy en día se utiliza corindón.

822
00:41:32,891 --> 00:41:35,892
  para cubrir las superficies de corte
      de taladros industriales

823
00:41:35,894 --> 00:41:39,362
  diseñado para cortar roca.

824
00:41:39,364 --> 00:41:42,932
    Ahora la ciencia ha revelado
      que hace 3.000 años,

825
00:41:42,934 --> 00:41:46,436
        antiguos egipcios
hizo exactamente lo mismo

826
00:41:46,438 --> 00:41:49,239
  para tallar sus vastos obeliscos.

827
00:41:49,241 --> 00:41:50,840
    Altaweel: El obelisco es
       comenzando a revelar

828
00:41:50,842 --> 00:41:52,175
     nueva información para nosotros.

829
00:41:52,177 --> 00:41:53,376
  Ahora estamos aprendiendo mucho más.

830
00:41:53,378 --> 00:41:54,811
  Estamos aprendiendo sobre el camino
         fueron hechos.

831
00:41:54,813 --> 00:41:58,448
   Eso está empezando a ser ahora
  despegado por nuevas técnicas

832
00:41:58,450 --> 00:42:00,984
        y tecnologías
        disponible para nosotros.

833
00:42:00,986 --> 00:42:02,785
            Narrador:
 Es evidencia del ingenio.

834
00:42:02,787 --> 00:42:04,787
    de los antiguos egipcios

835
00:42:04,789 --> 00:42:07,190
      y de su capacidad
        para aprovechar al máximo

836
00:42:07,192 --> 00:42:08,858
de sus recursos naturales

837
00:42:08,860 --> 00:42:13,663
           superar
 tareas aparentemente insuperables.

838
00:42:13,665 --> 00:42:16,499
   Bianchi: Cuanto más estudiamos
         antiguo egipto,

839
00:42:16,501 --> 00:42:18,701
      cuanto más somos conscientes

840
00:42:18,703 --> 00:42:21,971
  de lo sintonizados que estaban

841
00:42:21,973 --> 00:42:23,973
      de cómo funciona la naturaleza.

842
00:42:23,975 --> 00:42:28,444
                     ♪